Tilbake til forsiden
Logg inn Registrer Hjelp Medlemsliste Søk Tilbake til forsiden




Luna - norsk oversettelse?
Gå til side 1, 2, 3  Neste
 
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs
Les forrige tråd :: Les neste tråd  
Forfatter Beskjed
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 08:23    Emne: Luna - norsk oversettelse? Svar med sitat

Noen som har fått kloa i en norsk versjon av Luna?

Det hadde vært morsomt.......



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 11:38    Emne: Re: Luna - norsk oversettelse? Svar med sitat

Evelina skrev:
Noen som har fått kloa i en norsk versjon av Luna?

Er det en av sangene til Werner? Jeg har ikke helt oversikten over alle han synger...

Om den er på spansk, og noen har teksten, kan jeg oversette den for dere...


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 11:40    Emne: Svar med sitat

Er det denne teksten han synger? (På italiensk)

La Luna

Scende la notte, tranquillità
Piano il buio respira
Solo la luna veglierà
Con argento ci coprirà
Dal grande cielo splenderà
Solo la luna veglierà



Innlegget er endret. det er i henhold til norsk lov ikke tillatt å legge ut en tekst i sin helhet.

Evelina - admin


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Luna
Avhengig


Registrert: 16.05.2006
Innlegg: 3308
Bosted: Skedsmo

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 11:42    Emne: Re: Luna - norsk oversettelse? Svar med sitat

vikki skrev:
Evelina skrev:
Noen som har fått kloa i en norsk versjon av Luna?

Er det en av sangene til Werner? Jeg har ikke helt oversikten over alle han synger...

Om den er på spansk, og noen har teksten, kan jeg oversette den for dere...


Ja det er en av sangene til Werner, men den er på italiensk Wink



_________________
Jan Werner - Du er min engel...
Jeg vil aldri glemme deg.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Luna Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 12:39    Emne: Svar med sitat

http://janwernersfankl.diskusjonsforum.no/janwernersfankl-about699-0-asc-0.html

-her finner du teksten, vikki, prøv deg gjerne på en italiensk oversettelse...... Very Happy



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Annonsør






Skrevet: i dag    Emne:  



Til toppen!
Guardian Angel
Ekte Fan


Registrert: 09.01.2007
Innlegg: 1111
Bosted: ...it is far beyond the stars, it is near, beyond the moon...

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 23:43    Emne: Svar med sitat

Min italienske venninne sier det er en enkel tekst men vanskelig aa faa til en 'bra nok' oversettelse til engelsk. Men hun prover.


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Guardian Angel Send en privat melding
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: on. des. 12, 2007 23:47    Emne: Svar med sitat

Guardian Angel skrev:
Min italienske venninne sier det er en enkel tekst men vanskelig aa faa til en 'bra nok' oversettelse til engelsk. Men hun prover.


Har du fått noe info om hva den handler om? I korte trekk........ Wink



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: to. des. 13, 2007 11:50    Emne: Svar med sitat

Luna betyr såvidt jeg vet måne.

Jeg gjetter på at han synger at månen er den eneste som kjenner han eller noe i den duren.



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: to. des. 13, 2007 13:51    Emne: Svar med sitat

Evelina skrev:
Luna betyr såvidt jeg vet måne.

Jeg gjetter på at han synger at månen er den eneste som kjenner han eller noe i den duren.


Hehe... skulle ikke le, men det skal ikke forundre meg at han synger at månen er den eneste som kjenner han.... Wink At jeg aldri spurte........



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: to. des. 13, 2007 20:29    Emne: Svar med sitat

Anne-May skrev:
Guardian Angel skrev:
Min italienske venninne sier det er en enkel tekst men vanskelig aa faa til en 'bra nok' oversettelse til engelsk. Men hun prover.


Har du fått noe info om hva den handler om? I korte trekk........ Wink


Jeg skal få min italienske venn til å oversette den ordentlig. Han snakker flytende norsk, så han får jobben straks han har tid til å se innom nettet mens han er hjemme på ferie i Milano... :)


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: to. des. 13, 2007 20:53    Emne: Svar med sitat

så bra, jeg gleder meg Very Happy



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Luna
Avhengig


Registrert: 16.05.2006
Innlegg: 3308
Bosted: Skedsmo

InnleggSkrevet: lø. des. 15, 2007 17:15    Emne: Svar med sitat

Evelina skrev:
så bra, jeg gleder meg Very Happy


Da er vi to Evelina Very Happy



_________________
Jan Werner - Du er min engel...
Jeg vil aldri glemme deg.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Luna Send en privat melding
Merc'sPeep
Ekte Fan


Registrert: 02.11.2007
Innlegg: 1876
Bosted: Østlandet

InnleggSkrevet: lø. des. 15, 2007 18:10    Emne: Svar med sitat

Treeeee



_________________
The opinions stated above are nothing but a madwoman's opinions.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Merc'sPeep Send en privat melding
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 04:00    Emne: Svar med sitat

Men... åssen var det nå igjen da... er det bare den ørlille snutten som Luna la ut jeg skal få han til å oversette, eller er det hele Sarah Brightman sin versjon som skal oversettes? Jeg har aldri hørt den sangen sunget av Werner, så om noen evt. kunne gitt meg en link til hele den italienske versjonen, kan jeg få han til å oversette den?


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 10:27    Emne: Svar med sitat

Hele den italienske versjonen ligger det link til i denne tråden :)

Jeg ville gjerne hatt oversatt hele....................................



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Vis innlegg fra:   
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs Alle tidspunkter gjelder for tidssonen GMT + 1 time (norsk tid)
Gå til side 1, 2, 3  Neste
Side 1 av 3

 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på tråder
Du kan ikke endre dine egne innlegg
Du kan ikke slette dine egne innlegg
Du kan ikke stemme ved avstemninger


Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Rapporter misbruk

Søk blant norske bedrifter på io.no