Tilbake til forsiden
Logg inn Registrer Hjelp Medlemsliste Søk Tilbake til forsiden




Luna - norsk oversettelse?
Gå til side Forrige  1, 2, 3  Neste
 
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs
Les forrige tråd :: Les neste tråd  
Forfatter Beskjed
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 12:25    Emne: Svar med sitat

vikki skrev:
Men... åssen var det nå igjen da... er det bare den ørlille snutten som Luna la ut jeg skal få han til å oversette, eller er det hele Sarah Brightman sin versjon som skal oversettes? Jeg har aldri hørt den sangen sunget av Werner, så om noen evt. kunne gitt meg en link til hele den italienske versjonen, kan jeg få han til å oversette den?


Werner synger den bedre enn Sarah Brightman Very Happy Men det et nå engang min mening da Wink



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
Luna
Avhengig


Registrert: 16.05.2006
Innlegg: 3308
Bosted: Skedsmo

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 13:13    Emne: Svar med sitat

Anne-May skrev:
vikki skrev:
Men... åssen var det nå igjen da... er det bare den ørlille snutten som Luna la ut jeg skal få han til å oversette, eller er det hele Sarah Brightman sin versjon som skal oversettes? Jeg har aldri hørt den sangen sunget av Werner, så om noen evt. kunne gitt meg en link til hele den italienske versjonen, kan jeg få han til å oversette den?


Werner synger den bedre enn Sarah Brightman Very Happy Men det et nå engang min mening da Wink


Der er jeg helt enig med deg Anne-May Very Happy Det er en fryd å høre på (som alt annet Werner synger...) Wink



_________________
Jan Werner - Du er min engel...
Jeg vil aldri glemme deg.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Luna Send en privat melding
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 14:11    Emne: Svar med sitat

Jaja, det er nå godt mulig, men nå har jeg aldri hørt Werner synge den jeg da. Den eneste versjonen av teksten jeg fant i cyberspace var Sarah Brightman sin. (Om jeg ikke husker feil nå da, i disse døgnville tider... jeg har jobbet altfor mange nattvakter nå... ;) Er det den dere vil ha oversatt, eller er Werner sin versjon en annen?


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Guardian Angel
Ekte Fan


Registrert: 09.01.2007
Innlegg: 1111
Bosted: ...it is far beyond the stars, it is near, beyond the moon...

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 14:13    Emne: Svar med sitat

Werner sin versjon er aa finne paa Singer of Songs, da...

Og den sangen som heter "Luna" som Sarah Brightman synger er ikke samme sang.


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Guardian Angel Send en privat melding
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: sø. des. 16, 2007 15:42    Emne: Svar med sitat

vikki skrev:
Jaja, det er nå godt mulig, men nå har jeg aldri hørt Werner synge den jeg da. Den eneste versjonen av teksten jeg fant i cyberspace var Sarah Brightman sin. (Om jeg ikke husker feil nå da, i disse døgnville tider... jeg har jobbet altfor mange nattvakter nå... ;) Er det den dere vil ha oversatt, eller er Werner sin versjon en annen?


Det er Werner sin versjon vi vil ha oversatt Wink



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
Annonsør






Skrevet: i dag    Emne:  



Til toppen!
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: ma. des. 17, 2007 05:41    Emne: Svar med sitat

Anne-May skrev:
vikki skrev:
Jaja, det er nå godt mulig, men nå har jeg aldri hørt Werner synge den jeg da. Den eneste versjonen av teksten jeg fant i cyberspace var Sarah Brightman sin. (Om jeg ikke husker feil nå da, i disse døgnville tider... jeg har jobbet altfor mange nattvakter nå... ;) Er det den dere vil ha oversatt, eller er Werner sin versjon en annen?


Det er Werner sin versjon vi vil ha oversatt Wink


Altså er Werner sin versjon en annen enn Sarah sin? Kan noen gi meg teksten på italiensk da, på pm eller noe sånt, så skal jeg få den oversatt... Werner sin versjon ligger neppe på nett, antar jeg?


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: ma. des. 17, 2007 07:31    Emne: Svar med sitat

ja det ligger som sagt link i denne tråden, skal hente den oppp til deg Very Happy



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: ma. des. 17, 2007 07:33    Emne: Svar med sitat

http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=l36

her finnes den Very Happy



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Barbro
Husvarm


Registrert: 01.02.2007
Innlegg: 706
Bosted: Klavestadhaugen

InnleggSkrevet: lø. jan. 26, 2008 23:17    Emne: Svar med sitat

Evelina skrev:
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=l36

her finnes den Very Happy

Uansett,Luna er en vakker sang!!!



_________________
Hilsen fra meg i Østfold
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Barbro Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: lø. jan. 26, 2008 23:19    Emne: Svar med sitat

ja og det hadde vært moro å se den norske teksten...



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: sø. jan. 27, 2008 16:04    Emne: Svar med sitat

Den er oversendt til den italienske kompisen min, men jeg har ikke fått den i retur enda. Får vel minne han på det straks jeg ser han på Msn...


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Guardian Angel
Ekte Fan


Registrert: 09.01.2007
Innlegg: 1111
Bosted: ...it is far beyond the stars, it is near, beyond the moon...

InnleggSkrevet: to. jan. 31, 2008 23:04    Emne: Svar med sitat

Noen hoert originalen, forovrig?

http://youtube.com/watch?v=nMBGPyvHK5M

(maa egentlig bare le av denne vokalisten - i forhold) Rolling Eyes (men viser hvor bra W fikk den til - sammenlikna med noen som har italiensk som morsmaal)


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Guardian Angel Send en privat melding
Guardian Angel
Ekte Fan


Registrert: 09.01.2007
Innlegg: 1111
Bosted: ...it is far beyond the stars, it is near, beyond the moon...

InnleggSkrevet: to. jan. 31, 2008 23:15    Emne: Svar med sitat

OK, plotta teksten inn i en automatisk oversetter og den kom med folgende (...) = ord som den ikke skjonte. Kan jo gi oss en viss idé om hva den er om... ellerno Rolling Eyes


Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna you
How many songs that resonate
Want that through the centuries
Has furrowed reach for the sky
(...) for poets who do not write
And that their wits often lose
You accept the sighs of those who (...)
It presents a dream for every soul
Luna, I look, now hear

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna you
What know the time (...)
And the narrow path of truth
Make this more light inside my heart
This heart of man who does not know, does not know

What love can hide the pain
Like a fire you can burn the soul

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna you
You illumine the sky and its immensity
And it shows only the goal you want
How then do we almost always
Angels clay that does not fly
(.....................................)
Hearts as leaves that then fall
Dreams made of air vanish
Sons of the earth and your children, you know

What love can hide the pain
Like a fire you can burn the soul

But with the love that breathes our hearts
And the force that moves and lights! . . .

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Guardian Angel Send en privat melding
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: fr. feb. 01, 2008 07:44    Emne: Svar med sitat

eh

akkurat....

tusen takk :)



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: fr. feb. 01, 2008 08:05    Emne: Svar med sitat

Du verden....



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
Vis innlegg fra:   
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs Alle tidspunkter gjelder for tidssonen GMT + 1 time (norsk tid)
Gå til side Forrige  1, 2, 3  Neste
Side 2 av 3

 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på tråder
Du kan ikke endre dine egne innlegg
Du kan ikke slette dine egne innlegg
Du kan ikke stemme ved avstemninger


Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Rapporter misbruk

Søk blant norske bedrifter på io.no