Tilbake til forsiden
Logg inn Registrer Hjelp Medlemsliste Søk Tilbake til forsiden




Luna - norsk oversettelse?
Gå til side Forrige  1, 2, 3
 
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs
Les forrige tråd :: Les neste tråd  
Forfatter Beskjed
Merc'sPeep
Ekte Fan


Registrert: 02.11.2007
Innlegg: 1876
Bosted: Østlandet

InnleggSkrevet: fr. feb. 01, 2008 09:19    Emne: Svar med sitat

Anne-May skrev:
Du verden....


Signerer ...



_________________
The opinions stated above are nothing but a madwoman's opinions.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Merc'sPeep Send en privat melding
Sissel
Husvarm


Registrert: 14.05.2006
Innlegg: 776
Bosted: Fredrikstad

InnleggSkrevet: lø. okt. 11, 2008 21:13    Emne: Svar med sitat

Typisk JW! Imponerende......................... .OG -INGEN KAN synge den VAKRERE ENN JAN WERNER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! CT sin utgave er til eksempel intetsigende og platt i forhold.


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Sissel Send en privat melding
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: lø. okt. 11, 2008 21:18    Emne: Svar med sitat

Hvor ble det forresten av den norske oversettelsen av Luna??



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
vikki
Forum - venn


Registrert: 28.09.2007
Innlegg: 290

InnleggSkrevet: sø. okt. 12, 2008 00:34    Emne: Svar med sitat

Jeg tok den spanske versjonen som sto under den italienske, i linken som var lagt ut, og har oversatt den under her. Det står på norsk under hvert spanske vers, så godt oversatt som det lot seg gjøre:


Luna, tu
Cuantos son los cantos que escuchaste ya
Cuantas las palabras dichas para ti
Que han surcado el cielo
Solo por gozar una noche el cuerpo de tu soledad
Los amantes se refugian en tu luz
Sumas los suspiros desde tu balcon
Y enredas los hilos de nuestra pasion
Luna que me miras ahora escuchame

Du måne
Hvor mange er de sangene man har hørt deg synge allerede
Hvor mange ord sagt av deg
Som har pløyet over himmelen
Bare for en natt å kunne nyte fylden av ensomheten din
De forelskede flykter i lyset ditt
Du slutter deg til sukkene fra balkongen din
og vikler deg inn i garnet av deres elskov
Måne, om du ser meg nå, lytt til meg

Luna, tu
Sabes el secreto de la eternidad
Y el misterio que hay detras de la verdad
Guiame que a ti mi corazon te oye
Me siento perdido y no se, no se
Que hay amores en nuestros corazones
Como de fuego que todo lo puede abrasar

Du måne
Kjenner du hemmeligheten til evigheten
Og mysteriet som finnes bak sannheten
Led meg slik at hjertet mitt hører deg
Jeg føler meg glemt og vet ikke, vet ikke
at det finnes kjærlighet i deres hjerter
Slik som tåke/røyk som alle kan omfavne/klemme

Luna tu,
Alumbrando el cielo y su inmensidad
En tu cara oculta que misterio habra
Todos escondemos siempre algun perfil
Somos corazones bajo el temporal
Angeles de barro que les hace andar
Suenos del otono desvaneceran
Hijos de esta tierra envuelta por gurus
Hijos que en la noche vuelven a jugar

Du måne
Lys opp himmelen og dens uendelighet
I ditt skjulte ansikt som bærer på hemmeligheter
Vi skjuler alle alltid en eller annen side av oss selv
Vi er hjerter under tidsbestemmelse (vi har alle fått utlevert et visst antall hjerteslag)
Engler av leire som streifer omkring
Lyder av høsten blir nøstet opp
Barn av denne jord dekket til (oppdratt av?) av guruer
Barn som om kvelden drar tilbake for å leke


Que hay amores en estos corazones
Como de fuego que todo lo puede abrasar
Que hay amores
Dueno de nuestras pasiones
Que es la fuerza que al mundo siempre hara girar

At det finnes kjærlighet i disse hjertene
slik som tåken som alle kan omfavne
at det finnes elskende
dømt av deres elskov
er kraften det alltid vil dreie seg om i verden...


Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av vikki Send en privat melding
Anne-May
Avhengig


Registrert: 21.10.2006
Innlegg: 9259
Bosted: Nordens Paris

InnleggSkrevet: sø. okt. 12, 2008 10:04    Emne: Svar med sitat

Tusen takk for det vikki Very Happy

Teksten kommer vel ikke som noen overraskelse akkurat.... Er jo Werner i hvert ord omtrent....



_________________
I'm with you whenever you tell my story...
Iam the one voice in the cold wind that whisper and if you listen you'll hear me call across the sky...
As long as I still can reach out and touch you then I will never die...

He sang with his heart and his soul...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anne-May Send en privat melding
Annonsør






Skrevet: i dag    Emne:  



Til toppen!
Anita Cathrine
Forumadministrator


Registrert: 12.05.2006
Innlegg: 6880

InnleggSkrevet: sø. okt. 12, 2008 11:28    Emne: Svar med sitat

nydelig............ vemodig............ tusen takk!!



_________________
Jan Werner - du er min Gud

Jan Werners offisielle hjemmeside
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Anita Cathrine Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Nina
Forum - venn


Registrert: 10.04.2007
Innlegg: 153
Bosted: Larvik

InnleggSkrevet: on. okt. 15, 2008 11:37    Emne: Svar med sitat




_________________
Ingen kjenner dagen før solen går ned.....
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Finn alle innlegg skrevet av Nina Send en privat melding
Vis innlegg fra:   
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden » Singer Of Songs Alle tidspunkter gjelder for tidssonen GMT + 1 time (norsk tid)
Gå til side Forrige  1, 2, 3
Side 3 av 3

 
Gå til:  
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på tråder
Du kan ikke endre dine egne innlegg
Du kan ikke slette dine egne innlegg
Du kan ikke stemme ved avstemninger


Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Rapporter misbruk

Søk blant norske bedrifter på io.no